Мендель Ошерович

Мендель Ошерович

(січень 1888, Тростянець - 16 квітня 1965, Нью-Йорк) — американський єврейський журналіст, прозаїк, драматург, історик і перекладач. Свідок Голодомору в Україні.

     Народився у великій єврейській родині у містечку Тростянець тодішнього Брацлавського повіту Подільської губернії. Мав не менш ніж 5 братів і сестер. Є відомості, що він отримав військову підготовку і служив у російській армії. У 1909 емігрував через Палестину на Захід і опинився у Нью-Йорку. Починаючи з 1914 по 1965 рік, як штатний журналіст, дописував для щоденного єврейського часопису соціалістичного спрямування "Forverts" і був автором багатьох книг, серед яких три романи та книга про єврейський театр а також п'єси, спогади та історичні розвідки, включно з історією життя у єврейських містечках (1948) та тритомної енциклопедії євреїв в Україні. Англомовна (п'ятитомна) «Енциклопедія України» Кубійовича також пише про нього як про українофіла, який був головою Товариства пам'яті українських євреїв та Комітету допомоги євреям України. Він добре володів українською та російською мовами, тому редакція направила його до Радянського Союзу. У 1932 році журналіст розпочав подорож із відвідин рідного міста на Поділлі. Спогади про візит увійдуть до книги: “Як живеться люду в Радянській Росії”, опублікованій після повернення. В ній Ошерович згадує, зокрема, про голод, який панував у містечку Тростянець.За спогадами Менделя Ошеровича, більшість, з ким йому доводилося спілкуватися у Тростянці, скаржилися на голод. Він часто не впізнавав знайомих з дитинства людей, які носили лахміття та мали змарнілий вигляд. Голодна смерть стала буденною справою і нікого не дивувала, окрім приїжджого.“Селяни на ярмарку майже нічим, окрім харчів, не торгують, продають черствий хліб за десять, дванадцять, а то й п’ятнадцять рублів за хлібину; продають редьку, засушені грушки, яйця, цибулю, часник, і таке інше. І все це страшенно дороге, все на вагу золота, і коли жінка може собі дозволити купити птицю за 10-12 рублів, вона боязко озирається довкола, щоби птицю в неї не вихопили по дорозі...” - із спогадів журналіста. Репортер згадує і про стан промисловості. Зокрема, про цукровий завод у Тростянці, один з найбільших у Південно-західному регіоні, який постачав продукцію в Росію та за кордон, а також забезпечував роботою місто та навколишні села. Мандрівник побачив підприємство зупиненим.

“Автомати стоять нерухомо... Склади спорожніли. Комини більше не гудуть. Шляхи перетворились в багнюку. Помешкання почорніли. Усе тут перебувало в запустінні, брудне й запаскуджене,” - зазначав він.

   Але Ошерович помітив, що одна частина все ж працювала. На ній у три зміни трудились 24 робітники.

“І знаєте, що вони виробляли? Продукт, в котрому була велика потреба, бо без нього, боронь Боже, не протягнеш — там виробляли горілку…” - резюмує автор.

 Мендель Ошерович після подорожі повернувся до США. У 1948 році також опублікує книгу “Міста та містечка в історії євреїв на Україні”. Працював у редакції міським редактором газети та на посаді штатного робітника по “російському напрямку”. Займався цим до виходу на пенсію в січні 1965 році. Того ж року він помер.

    Його книга про Голодомор «Як живуть люди в Радянській Росії»: враження з поїздки, вперше опублікована у 1933 році, була перекладена з їдиш на англійську мову і видана в Торонто в 2020 році під загальною редакцією Любомира Луцюка, канадського історика і географа українського походження.

   У 2017 році мовознавиця Оксана Щерба переклала книжку про подорож Менделя Ошеровича українською для одного з видавництв. Однак видання цієї праці наразі затримується.

Використані джерела:

1.https://www.duhoctrungquoc.vn/wiki/uk/%D0%9C%D0%B5%D0%BD%D0%B4%D0%B5%D0%BB%D1%8C_%D0%9E%D1%88%D0%B5%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87

2.https://holodomormuseum.org.ua/news/mendel-osherovych-nepochuta-istoriia-pro-holodomor-vpershe-dostupna-anhlijskoiu/

3. Американський журналіст відвідав Вінничину під час Голодомору. Ексклюзиві уривки  з  книги спогадів .https://vinbazar.com/news/suspilstvo/amerikanskiy-jurnalist-vidvidav-vinnichchinu-pid-chas-golodomoru-eksklyuzivni-urivki-z-knigi-spogadivfoto

"Рідна мова моя материнська…"

                                   

      

     Рідна мова – це мова, що першою засвоюється дитиною і залишається зрозумілою на все життя. Рідною прийнято вважати мову нації, мову предків, яка пов’язує людину з її народом, з попередніми поколіннями, їхніми духовними надбаннями.

    21 лютого, в усьому світі відзначають це порівняно молоде свято – Міжнародний день рідної мови. Його історія має трагічний початок: 21 лютого 1952 року у Бангладеші влада жорстоко придушила демонстрацію протесту проти урядової заборони на використання в країні бенгальської мови. Відтоді цей день у Бангладеші став днем полеглих за рідну мову. У жовтні 1999 р. на Тридцятій сесії Генеральної конференції ЮНЕСКО було запроваджено Міжнародний день рідної мови, а з 2000 року цей день відзначають і в нашій країні.

Мова кожного народу —

Неповторна і своя;

В ній гремлять громи в негоду,

В тиші трелі солов’я.

На своїй природній мові

І потоки гомонять;

Зелен-клени у діброві

По-кленовому шумлять.

Солов’їну, барвінкову,

Колосисту — навіки —

Українську рідну мову

В дар мені дали батьки.

Берегти її, плекати

      Буду всюди й повсякчас,—

           Бо ж єдина — так, як мати,—

 Мова в кожного із нас.

 У Глибочанській бібліотеці-філії  проведено літературну подорож "Рідна мова моя материнська…", де діти декламували вірші і прислів'я про мову, відповідали на запитання вікторини.

                                                                                                       Бібліотекар Ольга Вогнивенко

         ОСНОВНІ ЗНАМЕННІ І ПАМ’ЯТНІ ДАТИ ТРОСТЯНЕЧЧИНИ  

                                                      У 2023 РОЦІ

145 років від дня народження Сави Романович Христича(1878, грудень, с. Ободівка -      1925),   українського художника.

135 років від дня народження Менделя Ошеровича         (січень 1888р., Тростянець – 16.04.1965, Нью-Йорк), американського єврейського журналіста, прозаїка, драматурга, історика і перекладача

120 років від дня народження Веніаміна ІольовичаГутянського(30.07.1903р., с. Глибочок – 18.08.1556р. м. Кустанай (Казахстан)), єврейського поета, драматурга. Репресований.

105 р. від дня народження Михайла Захаровича Труся  (19.08.1918, с. Четвертинівка – 20.04.2015), учасника Другої світової війни, Героя Соціалістичної Праці. За виняткове трудове сумління 1966 р. удостоєний звання Героя Соціалістичної Праці.

95 років від дня народження Василя Яковича Грінчака(26.04.1928р., с. Китайгород – 22.01.1987р. с. Копачів, Обухівський район, Київська область), українського поета.

85 років від дня народження Анатолія Агафоновича Бортняка(27.04.1934р.,с.Олександрівка–22.07.2009р.м.Вінниця), українського поета, перекладача, мовознавця, журналіста.

85 років від  дня народження Миколи Тимофійовича Березюка(1938р., с. Капустяни – 26.01.2015р.) доктора технічних наук, професора, почесного ректора Національного аерокосмічного університету – Харківський авіаційний інститут, почесного доктора Магдебурського університету (Німеччина).

70 років від дня народження Володимира Анатолійовича Зелінського (05.02.1953, с. ОбодівкаГайсинського р-ну), художника декоративно-прикладного мистецтва, члена НСХУ (1989). Працює в техніці художньої ковки металу

50 років від дня народження Людмили Василівни Северин-Мрачковської(1973, смт Тростянець), кандидата філософських наук, доцента кафедри філософії Київського національного економічного університету імені Вадима Гетьмана.

50 років від дня народження Ігоря ДмитровичаСліденка (14 червня 1973 року в с. Северинівка Тростянецького району Вінницької області), судді  Конституційного Суду України.

45 років від дня народження Оніщук Ольги Миколаївни (10 листопада 1978 року смт. Тростянець),доктора філософії в галузі права.

35 років від дня народження Поливаного Степана Володимировича ( 9 березня 1988 року смт Тростянець), кандидата педагогічних наук, доцента.

 

 

                    В ЦЬОМУ РОЦІ ВИПОВНЮЄТЬСЯ:

425 р.-(1853р.) перша письмова згадка про Адамгород (Тростянець)

 170 р.- (1853 р.) збудовано Капустянський цукровий завод

100р.– (1923р.)згідно з постановою ВУЦВК від 7 березня 1923 р. «Про адміністративно-територіальний поділ Подільської губернії» у регіоні було ліквідовано повіти і утворено 6 округів. За адміністративним поділом новостворений Тростянецький район увійшов до Тульчинського округу.

55років (1968 р.) хоровому колективу про районному будинку культури присвоєно звання Народної хорової капели.

55 років тому (26.04.1968) у колишньому Тростянецькому районі, нині Гайсинський розпочато будівництво Ладижинської ДРЕС, про що свідчить напис на камені на місці майбутньої споруди «Встановлено на честь початку будівництва Ладижинської ДРЕС 26 квітня 1968 року». 

"Афганістан: подвиг, біль, пам'ять..."

                    

                                                              

Війна в Афганістані  трагедією і болем  увійшла  у життя  багатьох українських  громадян.   Минає 34-а  річниця   з дня  виведення  радянських  військ із  Республіки Афганістан, але   мужість,героїзм, вірність  військовому обов’язку   та військовій присязі  наших  солдатів  і  офіцерів   назавжди збережеться  в пам’яті  українського народу. 

       160-ти  тисячам  українцям  судилося  пройти це   жорстоке випробування, 3383  з них  повернулися  додому  у цинкових  трунах, 12000   залишилися інвалідами, понад 100  тисяч  живуть і житимуть   з невиліковними хворобами,86 українських  юнаків залишилися  у  полоні, більшість з яких  уже за плином часу  можна  вважати  такими, що пропали  безвісти.

    Через страхітливі  жорна цієї  чужої  нам  війни пропущено більше 3  тисяч  уродженців Вінниччини, 182  з яких отримали поранення, 116 - повернулися інвалідами, а 167  взагалі  не  повернулися  до  рідних   домівок живими, 2 – пропали  безвісти. Після  війни  померло від ран, захворювань  більше, ніж загинуло.

     Не  оминула ця війна  і тростянчан – 192  воїни-земляки взяли  в ній участь, троє  повернулися  додому в цинкових гробах, 9   стали  інвалідами.

      Відлітають у  вічність роки. Пішла в історію  і  десятирічна  афганська війна. Але ще довго  будуть  турбувати  нас  голоси  загиблих  і  живих – війни  не закінчуються безслідно. Ті, хто вижив, - то живий голос  війни.

     В  бібліотеках громади  проведені  заходи,  приурочені  річниці  виведення  радянських військ  із республіки Афганістан: тематична година "Ціна чужої війни", книжкові виставки "Час і досі не загоїв рани - цей одвічний біль Афганістану", "Афганістан: подвиг, біль, пам'ять...", літературна афганська сторінка "Далекий у часі, близький у пам'яті", літературно - музичний відео - фактаж "Афганістан  вчив! Афганістан карав!Афганістан випробовував!", вечори - зустрічі з воїнами -"афганцями" "Афганістан болить в моїй душі".

      Забувати  досвід історії – злочинно. Віддати  забуттю  сумний досвід  афганської війни – це знехтувати  трагічним  уроком історії.

 

«Пилип Орлик  і мазепинці. Джерела.»

        14  лютого  шанувальники  книг    відзначають Міжнародний день  дарування  книги. Ця  гарна добровільна  ініціатива має об’єднати  і  тих, хто дарує книги і тих  хто  прищеплює  любов до  читання. Мабуть це  символічно, що  саме  сьогодні  КЗ "Тростянецька СПБ" отримала   в  дарунок від ВГО Українська бібліотечна асоціація  (https://www.facebook.com/ula.org.ua/) унікальне документальне  історичне видання: Пилип Орлик і мазепинці. Джерела / упоряд. Т. Таїрова-Яковлєва. Київ: ТОВ «Видавництво  «Кліо», 2022. 216 с.

      Це видання , приурочене  до 350-річчя від дня народження  гетьмана  Пилипа Орлика, упорядкова   відомою  російською дослідницею історії  українського козацтва, фахівцем  із історії Гетьманщини  часів Івана Мазепи Тетяною Таїровою-Яковлєвою. Через свої  академічні  інтереси, а також  громадянську  позицію  науковець  піддавалася  тиску  у себе на батьківщині.

     У виданні   вперше  опубліковані  архівні  документи з архівосховищ Москви   доби Івана Мазепи   та  Пилипа Орлика, що висвітлюють  політичну  ситуацію в Гетьманщині,  проблеми  створення  російської  коаліції, спрямованої проти Москви,повсякденне  життя Гетьманщини за часів  Мазепи, долю мазепинців.

     Пилип Орлик першим намагався створити  європейську  коаліцію в підтримку України.

     "Існує  багато  документів   щодо того, як Орлик працював у Європі. У книжці описані  дужецікаві  документи, які  зробив  писар  Пилипа Орлика Григорій Герцог, та багато  матеріалів  стосовно побутових речей, економічного стану гетьманщини  часів  Мазепи, дрібниць  щодо  його  маєтків, торгівлі, виробництва. Є навіть  такі  неймовірно  цікаві  речі: Мазепа мав  онучку, яка булла  одружена з Григорієм Герцогом", — зазначає  Таїрова-Яковлєва.

       Історикиня додала, що за часів Мазепи в країні  був  надзвичайний  економічний  розвиток: "Це  були  найкращі  часи  України в плані  розвитку в ранньомодерну   добу. Україна   тоді мала величезний   профіцит бюджету, саме тому Мазепа мав  можливість підтримувати розвиток культури, освіти. Документи, які  ввійшли в книжку, якраз  це все пояснюють та додають багато дрібниць, про які   раніше не було   відомо".

    Книга «Пилип Орлик і мазепинці. Джерела» дуже символічна для України , адже  вона  вийшла  під  час   російсько – української війни. І  сьогодні Україна  шукає  союзників, як і 300  років  тому   Пилип  Орлик  у вигнанні невтомно шукав підтримки у європейських монархів та лідерів свого часу.   

        Запрошуємо  користувачів ознайомитися з  новою    історичною, документальною книгою Пилип Орлик і мазепинці. Джерела / упоряд. Т. Таїрова-Яковлєва. Київ: ТОВ «Видавництво  «Кліо», 2022. 216 с.

План заходів КЗ "ТРостянецька селищна публічна бібліотека" на лютий 2023 року

 

№	Назва заходу	Дата прове-дення	Місце проведення	Відповідальний
1	«Книги – ювіляри 2023 року» (викладка однієї книги до 215 – річчя виходу драми Йоганна Гете «Фауст»)	02.02	Абонемент для дорослих	Барчук О.В.
2	Створення презентацій  у сучасних програмах Prezi ,Canva, Crello  (індивідуальні тренінги)	02.02	Інтернет - центр	Ліпніцька А.І.
3	Акція до Міжнародного дня дарування книг «Прочитав сам –  подаруй бібліотеці»	03.02	Абонемент для дітей	Олійник А. Г.
4	«Афган-пам'ять і вічний смуток» (година пам’яті),	04.02	Будянська бібліотека - філія	Халамендик Т.М.
5	Виставка-діалог  «Збережемо красу Землі для наших нащадків»	06.02	Бібліотека-філія	Вогнивенко О.Д.
6	«Ввічливість на кожен день» (бесіда з етики)	07.02	Абонемент для дорослих	Барчук О.В.
7	«Преса на всі інтереси» (відеопрезентація)	07.02	Інтернет - центр	Ліпніцька А.І.
8	Перегляд літератури «Таємничий світ Жуля Верна» до 195 р. з дня народження Ж. Верна	07.02	Савинецька бібліотека - філія	Гурак Л.В.
9	Літературний портрет «Великий мрійник Жуль Верн»	08.02	Олександрівська бібліотека-філія	Натолочна В.А.
10	Виставка – інсталяція «День закоханих – свято любові» до дня Св. Валентина	10.02	Савинецька бібліотека - філія	Гурак Л.В.
11	“Правила безпечного  руху дорогами  Інтернету”(відео – порада)	10.02	Інтернет - центр	Ліпніцька А.І.
12	«На день святого Валентина» (поетична присвята)	11.02	Абонемент для дорослих	Барчук О.В.
13	Книжкова виставка «100 слів про кохання»	13.02	Капустянська бібліотека - філія	Вітряк Г.В.
14	Книжкова виставка до Дня Святого Валентина  «Любові чарівні сторінки»	14.02	Абонемент для дітей	Олійник А. Г.
15	Година творчого дозвілля «Найщиріші вітання у всесвітній день кохання»	14.02	Глибочанська бібліотека, гімназія	Вогнивенко О.Д.
16	Година творчого дозвілля «Валентинка читацьких симпатій»	14.02	Олександрівська Бібліотека-філія	Натолочна В.А.
17	Тематична година «Ціна чужої війни» до дня вшанування учасників бойових дій на території інших держав.	14.02	Савинецька бібліотека - філія	Гурак Л.В.
18	До дня вшанування уч. бойових дій на території інших країн -книжкова виставка -реквієм " Час і досі не загоїв рани - цей одвічний біль Афганістану".	14.02.	Ілляшівська бібліотека-філія	Білик Н.М..
19	«Серцю властиво любити» (холідей – інсталяція)	15.02	Інтернет - центр	Ліпніцька А.І.
20	«Далекий у часі, близький у пам’ яті біль»(літературна афганська сторінка)	15.02	Абонемент для дорослих	Барчук О.В.
21	«Афганістан болить в моїй душі» Зустріч з «афганцем»	15.02	Четвертинівська бібліотека - філія	Рябокінь Т.В.
22	Вечір-зустріч  «Час і досі не загоїв рани»	15.02	ббібліотека, гімназія	Вогнивенко О.Д.
23	Історична хвилинка «Дорогами Афганістану»	15.02	Капустянська бібліотека - філія	Вітряк Г.В.
24	Народознавча цікавинка «Масляна до нас іде, смаколики з собою несе»	16.02	Олександрівська бібліотека-філія	Натолочна В.А.
25	Історичне віконце «Квітуча, вільна і єдина  моя Україна»	16.02	Оляницька бібліотека - філія	Чорнокозинська Л.П.
26	До Міжнародного дня української мови -літературний огляд " Без мови рідної, юначе й народу нашого нема".	17.02	Ілляшівська бібліотека-філія	Білик Н.М .
27	«Майдан: як це було» (виставка спогад)	18.02	Ліцей смт. Тростянець	Барчук О.В.
28	«І зупинилось серце молоде, щоб вічно билось серце України» (віче пам’яті)	19.02	Інтернет - центр	Ліпніцька А.І.
29	Літературна свіча пам’яті до Дня Героїв Небесної Сотні «Їх дух незламний і безсмертний подвиг накреслив шлях до мирного життя»	20.02	Ліцей смт. Тростянець	Олійник А. Г.
30	Перегляд тематичного фільму «Ангели Майдану»	20.02	Капустянська бібліотека - філія	Вітряк Г.В.
31	«За чисті душі, що злетіли в небо»(патріотична година)	20.02	Оляницька бібліотека - філія	Чорнокозинська Л.П.
32	Година пам’яті « Небесна Сотня лине в небо»	20.02	Олександрівська бібліотека-філія, СБК	Натолочна В.А.
33	До дня героїв Небесної Сотні -флеш-моб " Їх дух незламний і безсмертний подвиг накреслив шлях до мирного життя"	20.02	Ілляшівка бібліотека-філія	Білик Н.М
34	Виставка – пам’ять «Героїчне минуле Майдану назавжди в серцях українців» до дня пам’яті Революції Гідності	20.02	Савинецька бібліотека - філія	Гурак Л.В.
35	Панорама гідності «Хто за свободу вийшов проти смерті, тому немає  смерті  на  землі»	20.02	Тростянчицький ліцей	Зубкова В.С.
36	Літературна подорож « Рідна мова моя материнська…»	20.02	Глибочанська бібліотека-філія, гімназія	Вогнивенко О.Д.
37	«Цікаві факти про українську мову» (калейдоскоп цікавих фактів)	21.02	Ліцей смт. Тростянець	Барчук О.В.
38	«Єдиний скарб у тебе- рідна мова» (мовна  сага)	21.02	Інтернет - центр	Ліпніцька А.І.
39	Свято рідної мови до Міжнародного дня рідної мови «Мови нашої небесна краса»	21.02	Ліцей смт. Тростянець	Олійник А. Г.
40	Мовний круїз «Мов джерельна вода, рідна мова моя»	21.02	Олександрівська бібліотека-філія	Натолочна В.А.
41	«Кращої, ніж  рідна мова, не буває» ( мовні посиденьки)	21.02	Оляницька бібліотека - філія	Чорнокозинська Л.П.
42	Поетична година «Мови рідної краса»	21.02	Капустянська бібліотека - філія	Вітряк Г.В.
43	Книжкова виставка «Єдиний скарб у тебе – рідна мова»	21.02	Тростянчицька бібліотека - філія	Зубкова В.С.
44	" Відкрий , о рідна моя мово , свої скарбниці золоті " (мовознавчий лабіринт)	21.02	Великостратіївська бібліотека - філія	Погребняк  З.П.
45	«Беру  тебе, як скарб ,в пісенній вроді з джерел, що не міліють у народі»( мовознавча рефлексія)	21.02	Тростянчицький ліцей	Зубкова В.С.
46	"Батьківська мова моя"(перегляд літератури)	21.02	Четвертинівська бібліотека - філія	Рябокінь Т.В.
47	Острів дитячих казкових скарбів (літературне турне)	21.02	Будянська  бібліотека - філія	Халамендик Т.М.
48	До річниці повномасштабного вторгнення, початку російсько-української війни   «Вічна Вам слава, наші Герої!  Нездоланні. Непохитні. Неймовірні» (урок мужності і патріотизму)	23.02	Абонемент для дорослих	Барчук О.В.
49	Відео – перегляд «Злочини російської федерації в Україні» до початку російської війни проти України	23.02	Савинецька бібліотека - філія	Гурак Л.В.
50	«Незламний дух і мужність у серцях» (урок мужності)	23.02	Великостратіївська бібліотека - філія	Погребняк  З.П.
51	«Чорна дата  України»  (викладка літератури)	24.02	Інтернет - центр	Ліпніцька А.І.
52	Поетичний подіум до 152-річниці від дня народження Лесі Українки «Поетична квітка України»	24.02	Абонемент для дітей	Олійник А. Г.
53	«Українці – нація нескорених» (книжкова виставка)	24.02	Абонемент для дорослих	Барчук О.В.
54	Віртуальна виставка «Героїв країна – моя Україна»	24.02	Капустянська бібліотека - філія	Вітряк Г.В.
55	Літературна гостина. 115 років від дня народження Марії  Пригари (1908-1983), української поетеси, прозаїка.  «Дзвінке слово  Марії Пригари»	27.02	Абонемент для дітей	Олійник А. Г.
56	Народознавча стежина «Наші обереги»	27.02	Глибочанська бібліотека-філія	Вогнивенко О.Д.
57	«Ірвін Шоу  - романтик, драматург, реаліст»(літературне повідомлення до 110 – річчя від дня народження американського письменника)	28.02	Абонемент для дорослих	Барчук О.В.